Tripoli, Líbia (CNN) - fotojornalista CNN Khalil Abdallah estava tomando café da manhã de sábado em um hotel de Trípoli, que abriga imprensa estrangeira quando entrou uma mulher no restaurante, gritando que ela havia sido estuprada e espancada por dias pelas brigadas de Muamar Khadafi. Sua entrada repentina surpreendeu o grupo de jornalistas internacionais, que estavam prestes a começar um outro dia cobrindo a crise na Líbia . O rosto da mulher, estava muito ferida, uma contusão de longa duração para o lado esquerdo de seu rosto.

Ela, chorava, gritava, levantando seu vestido para mostrar uma coxa com sangue. Seus tornozelos e os pulsos eram sangravam, onde ela disse que tinha sido presa. Um dos poucos presentes que falavam árabe, o fotojornalista, entendida seus apelos. "Ela estava dizendo:" Somos todos libaneses! Por que não nos tratam da mesma coisa? ' "Abdallah relatou domingo para CNN.com. A mulher disse aos jornalistas que tinha sido detida em um posto de controlo do governo a leste de Tripoli, amarrada, espancado e estuprado por dois dias. Seu nome era Eman Al-Obeidy, disse ela. Mulher acusa as forças libanesas de Muamar Kadafi a ter estrupado "Olhe o que brigadas de Khadafi fez para mim!" ela gritou. "Minha honra foi violada por eles!" Os repórteres reunidos em torno dela, tentando acalmá-la, Abdallah lembra.

Ele e outros fotojornalistas correram para as câmeras e recoilher imagens "Estávamos todos em choque", disse Abdallah, tentando manter uma mão firme. Ele sabia que cuidam de outras - os homens do governo da Líbia atribui a jornalistas estrangeiros para acompanhar todos os seus movimentos - eram próximos. Repórteres mal tinha feito algumas perguntas antes de os inspectores estavarem sobre eles, empurrando repórteres para o lado, tentando mandar a mulher embora. Alguns deles estavam usando seus emblemas distintivos vermelhos, disse Abdallah, enquanto outros estavam à paisana. Eles jogaram socos.

Os jornalistas tentaram se defender e manter a mulher longe dos inspetores. "Foi como um amontoado de rugby", disse Abdallah. Um correspondente da emissora britânica Channel 4, Jonathan Miller, tentou empurrar um dos acompanhantes de volta. A mulher estava tentando lutar bem, disse Abdallah. "Ela está empurrando-o (a guarda) de volta, dizendo: 'Não me toque, me deixe em paz!" ", Disse. "A partir desse ponto em diante, todos neste hotel era contra nós (os jornalistas)", contou o fotógrafo. Minders correu atrás de jornalistas, saltando sobre eles, espancando-os, disse ele. Em um ponto um saco foi colocado sobre a cabeça da mulher e ela foi levada para o jardim do hotel. Ela foi interrogada por cerca de 40 minutos e, em seguida voltou para dentro. Eles anunciaram que a mulher estava louca e que ela estava sendo levada para o hospital. "Todos os acompanhantes estavam nos dizendo que estava bêbado ou tinha problemas mentais", disse Abdallah.

Pouco tempo depois, a mulher foi conduzida através do lobby. Jornalistas seguida, protestando, gritando para os homens de deixá-la ir. Um jornalista pode ser ouvida no vídeo pedindo-lhe: "Você está OK" "Não", responde a mulher, com a voz trêmula. Ela grita em uma câmera: "Se você não me vê amanhã, então é isso!" A mulher é forçada em um carro esperando. Ela grita que ela está sendo levada para a cadeia. Os acompanhantes disse aos repórteres que eles pudessem ver a mulher novamente mais tarde. "Foi-nos dito que iríamos ver as pessoas novamente, mas nunca fazemos", disse Abdallah. Uma imagem que ele capturou mostra um contador de apontar o dedo para Abdallah pouco antes de arrancar sua câmera e quebrá-lo. "Ele arrancou o microfone desligado, o visor, as unhas afundado no meu braço", disse Abdallah. "Eu estava puxando a câmera de uma forma, ele foi puxando a outra maneira." Embora lutando por sua câmera, Abdallah viu um guarda ali perto, segurando uma pistola 9 mm. O fotojornalista soltou e começou lentamente a volta para fora do restaurante.

Então ouvi algo Abdallah da acompanhantes que ele se habituou a esperar, mas que nunca deixa de picá-lo. "Ele é árabe!" gritavam. "Por que ele está fazendo isso conosco? '" "Quando você é rotulado como aquele, não importa o que a sua cidadania é", disse ele. "Mas o que eu senti mais foi terrível para a mulher e como o governo vai lidar com ela. "Isso é a coisa que é mais perturbador." Pós-escrito: A mulher da Líbia, que invadira o hotel Tripoli para dizer aos jornalistas, estrangeiros, que as tropas do governo a estuprou quando um porta-voz governo, Ibrahim Moussa, transmitia informações a repórteres numa conferência de imprensa neste domingo.

A CNN não tem sido capaz de confirmar o anúncio, independentemente, do porta-voz. P.S. - Tradução não revisada que dá para bom entendedor meia palavra basta!

Posted by Jose Martins at 01:46